|
|
 |
| The A-Team
De tekst die aan het begin van iedere aflevering uitgesproken wordt
in de populaire televisieserie The A-Team.
Nota bene: niet altijd letterlijke vertalingen
| Albanees |
|
| Aleut |
|
| Arabisch (Standaard) |
|
| Armeens |
|
| Azerbeidzjaans |
|
| Baskisch |
|
| Bengaals |
|
| Bosnisch |
|
| Bretons |
|
| Bulgaars |
|
| Catalaans |
|
| Chinees (Cantonees) |
|
| Chinees (Mandarijn) |
|
| Cornish |
|
| Deens |
I 1972 blev en jægerenhed idømt fængselsstraf af militærretten
for en forbrydelse, som de ikke havde begået. Jægersoldaterne
flygtede med det samme fra et højsikkerhedsfængsel og søgte
tilflugt i Los Angeles’ underverden. I dag arbejder de som lejesoldater
og er stadig eftersøgt af myndighederne. Hvis du har et problem,
som ingen andre kan løse, kan du hyre the A-Team. – hvis du
ellers kan finde dem... |
| Duits |
Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen
Spezialeinheit wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht
begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten
in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei
gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen
nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen
sie ernstnehmen. Also wenn Sie mal ein Problem haben und nicht
mehr weiter wissen, suchen Sie doch das A-Team! |
| Engels |
In 1972, a crack commando unit was sent to prison by a military
court for a crime they didn't commit. These men promptly escaped
from a maximum security stockade to the Los Angeles underground.
Today, still wanted by the government, they survive as soldiers
of fortune. If you have a problem, if no one else can help,
and if you can find them, maybe you can hire... The A-Team. |
| Esperanto |
|
| Estisch (Estlands) |
|
| Faroers |
|
| Fins |
|
| Frans |
Il y a dix ans (en 1972), une unité de commando d'élite stationnée
au Viêt Nam fut envoyée en prison par un tribunal militaire.
Ces hommes s'évadèrent rapidement d'une prison de haute sécurité
de Los Angeles. Aujourd'hui, encore recherchés par le gouvernement,
ils survivent comme des soldats de fortune. Si vous avez un
problème, si personne ne peut vous aider et si vous pouvez les
trouver, peut-être pourrez vous engager l'Agence tous risques.
|
| Fries |
|
| Gaelic (Iers) |
|
| Gaelic (Manx) |
|
| Gaelic (Schots) |
|
| Georgisch |
|
| Grieks |
|
| Hausa |
|
| Hawaiis |
|
| Hebreeuws |
|
| Hindi |
|
| Hongaars |
|
| Ijslands |
|
| Indonesisch |
|
| Italiaans |
Dieci anni fa, gli uomini di un commando specializzato operante
in Vietnam, vennero condannati ingiustamente da un tribunale
militare. Evasi da un carcere di massima sicurezza si rifugiarono
a Los Angeles vivendo in clandestinità. Sono tuttora ricercati,
ma se avete un problema che nessuno può risolvere e se riuscite
a trovarli forse potrete ingaggiare il famoso A-Team. |
| Javaans |
|
| Japans |
|
| Jiddish |
|
| Kazachs |
|
| Kirgizisch |
|
| Klingon |
|
| Koreaans |
|
| Kroatisch |
|
| Latijn |
|
| Lets |
|
| Limburgs |
|
| Litouws |
|
| Luxemburgs |
|
| Maleis |
|
| Maltees |
|
| Maori |
|
| Marathi |
|
| Mongools |
|
| Nederlands |
|
| Nedersaksisch |
|
| Noors |
I 1972 ble en elitekommando sendt i fengsel av en militær
domstol for en forbrytelse de ikke hadde gjort. Disse mennene
flyktet fra et militærfengsel med en maksimal sikkerhet til
Los Angels'underverden. I dag er de fremdeles ettersøkt av styresmaktene,
og overlever som lykkeriddere. Hvis du har et problem, hvis
ingen andre kan hjelpe deg og hvis du klarer å finne dem, så
kan du kanskje leie A-TEAM |
| Oekraiens |
|
| Oezbeeks |
|
| Papiamento |
|
| Pashto |
|
| Perzisch |
|
| Pools |
|
| Portugees |
Há dez anos atrás uma equipe de comandos especiais foi mandada
para a prisão por um tribunal militar por crime que não haviam
cometido. Esses homens escaparam da prisão militar de segurança
máxima passando a viver secretamente em Los Angeles como aventureiros,
Soldados da Fortuna. Se você tem algum problema, se mais ninguém
poder ajudá-lo e se conseguir encontrá-los, talvez consiga contratar
o Esquadrão de Classe A..." |
| Roemeens |
|
| Russisch |
|
| Servisch |
|
| Sloveens |
|
| Slowaaks (Slovaaks) |
|
| Spaans |
Hace 10 años, un tribunal militar condeno a prision a un grupo
de comandos por un crimen que no cometieron, estos hombres escaparon
de la prision y se refugiaron clandestinamente en los angeles,
hoy, aunque el gobierno los busca, si alguien tiene un problema,
necesita ayuda y puede localizarlos, tal vez pueda contratar
a....los magnificos El Equipo A |
| Swahili |
|
| Tagalog (Filippijns) |
|
| Thais |
|
| Tsjechisch |
|
| Turks |
Bir komanto timi 1972 yılında işemedikleri bir suç yüzünden,
askeri mahkeme tarafından hapse gönderildi. Los Angeles'ta çok
sıkı korunan ceza evinden kaçtılar. Bugün devlet tarafından
halen aranan bu adamlar artık paranın askerleri. Eğer bir sorununuz
varsa, eğer yardım edecek kimse yoksa, ve eğer onları bulabilirseniz,
belki de A Takımını kiralayabilirsiniz. |
| Urdu |
|
| Vietnamees |
|
| Welsh |
|
| Wit-Russisch |
|
| Xhosa |
|
| Zuid-Afrikaans |
|
| Zulu |
|
| Zweeds |
1972 skickades ett elitförband i fängelse för ett brott de
aldrig begått. De rymde omdelbart från ett toppsäkert fängelse
och gick under jorden i Los Angeles. De är fortfarande eftersökta,
och lever som legosoldater. Om du har ett problem, om ingen
annan kan hjälpa till, och om du hittar dem, så kanske du kan
anlita, The A-team. |
|
|
|
|
