De beroemde zin "To boldly go, where no-one has gone before"
uit de populaire televisieserie Star Trek.
| Albanees |
|
| Aleut |
|
| Arabisch (Standaard) |
|
| Armeens |
|
| Azerbeidzjaans |
|
| Baskisch |
|
| Bengaals |
|
| Bosnisch |
|
| Bretons |
|
| Bulgaars |
да отиде смело там, където никой не е бил. |
| Catalaans |
Viatjant fins allà on no ha estat mai nungú |
| Chinees (Cantonees) |
|
| Chinees (Mandarijn) |
|
| Cornish |
|
| Deens |
Modigt at tage derhen hvor ingen mand før havde været |
| Duits |
Mutig dorthin zu gehen, wo nie ein Mensch zuvor gewesen ist. |
| Engels |
To boldly go, where no-one has gone before |
| Esperanto |
|
| Estisch (Estlands) |
|
| Faroers |
|
| Fins |
|
| Frans |
Aller hardiment là ou nul n'est encore allé |
| Fries |
|
| Gaelic (Iers) |
|
| Gaelic (Manx) |
|
| Gaelic (Schots) |
|
| Georgisch |
|
| Grieks |
|
| Hausa |
|
| Hawaiis |
|
| Hebreeuws |
|
| Hindi |
|
| Hongaars |
|
| Ijslands |
|
| Indonesisch |
|
| Italiaans |
Per andare là dove nessun uomo è mai giunto prima |
| Javaans |
|
| Japans |
|
| Jiddish |
|
| Kazachs |
|
| Kirgizisch |
|
| Klingon |
|
| Koreaans |
|
| Kroatisch |
Hrabro ići gdje još ni jedan čovjek nije išao |
| Latijn |
|
| Lets |
|
| Limburgs |
Courageus te goon boe geine maan oets ieder gegaange is |
| Litouws |
|
| Luxemburgs |
|
| Macedonisch |
Каде што никој не бил досега |
| Maltees |
|
| Maori |
|
| Marathi |
|
| Mongools |
|
| Nederlands |
Stoutmoedig gaan, waar niemand ooit is voorgegaan |
| Nedersaksisch |
|
| Noors |
|
| Oekraiens |
|
| Oezbeeks |
|
| Papiamento |
|
| Pashto |
|
| Perzisch |
|
| Pools |
Śmiało dążyć tam, gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek...
|
| Portugees |
[To boldly go] onde nenhum homem se tinha atrevido a estar
antes |
| Portugees (Brazilië) |
Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve |
| Roemeens |
|
| Russisch |
Наша цель — смело идти туда, где не ступала нога человека |
| Servisch |
[To boldly go] Где нико није био |
| Sloveens |
[To boldly go] kjer ni bil še nihče |
| Slowaaks (Slovaaks) |
Odvážne sa púšťať tam, kam človek doposiaľ nešiel |
| Spaans |
1 - Vamos a ir donde nadie ha ido antes
2 - Tener el coraje de ir donde nadie ha ido antes |
| Swahili |
|
| Tagalog (Filippijns) |
|
| Thais |
|
| Tsjechisch |
Odvážně se pouštět tam, kam se člověk dosud nevydal |
| Turks |
Daha önce hiçbir insanın gitmediği yerlere cesurca gitmektir.
|
| Urdu |
|
| Vietnamees |
|
| Welsh |
|
| Wit-Russisch |
|
| Xhosa |
|
| Zuid-Afrikaans |
|
| Zulu |
|
| Zweeds |
|
