| Albanees |
Gëzuar Ditëlindjen |
| Aleut |
Raazdinyaam Ugutaa |
| Arabisch (Standaard) |
كل سنة و انت طيب (kul sana wa inta tajjeb) |
| Armeens |
Ծնունդը շնորհավոր (Tsenund shnorhavor!) |
| Azerbeidzjaans |
Ad günün mübarək |
| Baskisch |
Zorionak zuri |
| Bengaals |
সুভজন্মদন্ (subho jonmodin) |
| Bosnisch |
Sretan rođendan |
| Bretons |
Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h! |
| Bulgaars |
Честит рожден ден |
| Catalaans |
1 - Per molts anys
2 - Bon aniversari
3 - Moltes Felicitats |
| Chinees (Cantonees) |
生日快樂 (Sun yat fai lok!) |
| Chinees (Mandarijn) |
生日快樂 (qu ni sheng er kuai le) |
| Cornish |
Penn-bloedh Lowen |
| Deens |
Tillykke med fødselsdagen |
| Duits |
1 - Alles Gute zum Geburtstag
2 - Herzlichen Glückwunsch zum Geburstag |
| Esperanto |
Feliĉan datrevenon |
| Estisch (Estlands) |
Palju õnne sünnipäevaks |
| Faroers |
Tillukku við føðingardegnum |
| Fins |
Hyvää syntymäpäivää |
| Frans |
1 - Bon anniversaire
2 - Joyeux anniversaire |
| Gaelic (Iers) |
Breithlá Sona Duit |
| Gaelic (Manx) |
Laa-ruggyree sonney dhyt |
| Gaelic (Schots) |
Là breith sona dhuit/dhuibh |
| Georgisch |
გილოცავ დაბადების დღეს (Gilotcav dabadebis dges!) |
| Grieks |
Χρόνια πολλά |
| Hausa |
|
| Hawaiis |
Hau`oli la hanau! |
| Hebreeuws |
יום הולדת שמח (Yom huledet sameach) |
| Hindi |
जन्मदिन मुबारक हो (Janmadina mubarak ho) |
| Hongaars |
Boldog születésnapot |
| Ijslands |
Til hamingju með afmælið |
| Indonesisch |
Selamat ulang tahun |
| Italiaans |
Buon compleanno |
| Javaans |
Slamet Ulang Taunmoe! |
| Japans |
お誕生日おめでとうございます (Otanjou-bi omedetou gozaimasu!) |
| Jiddish |
1 - A freylakhn geburtstog
2- Mazl-tov tsu dayn geburtstog |
| Kazachs |
Туған күнің құтты болсын!! |
| Kirgizisch |
Туулган күнүң менен |
| Klingon |
qoSlIj DatIvjaj |
| Koreaans |
생일축하합니다 (saengil chukha hamnida) |
| Kroatisch |
Sretan rođendan |
| Latijn |
1 - Felix dies natalis
2 - Felix sit natalis dies |
| Lets |
Apsveicu dzimšanas dienā |
| Limburgs |
Gelökkige verjaordaag |
| Litouws |
Sveikinu gimtadienio proga |
| Luxemburgs |
E schéine Gebuertsdag |
| Maleis |
1 - Selamat hari jadi,
2 - Selamat hari lahir |
| Maori |
Rā whānau koa! Kia huritau ki a koe! |
| Marathi |
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा (Wadhdiwasachya Shubhechha!) |
| Mongools |
Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе |
| Noors |
1 - Gratulerer med dagen
2 - Gratulerer med fødselsdagen |
| Oekraiens |
1 - Многая Літа
2 - З днем народження |
| Oezbeeks |
Tug'ilgan kuningiz bilan! |
| Papiamento |
Masha Pabien I hopi aña mas! |
| Pashto |
Padayish rawaz day unbaraksha! |
| Perzisch |
تولدت مبارک (Tavalodet mobarak!) |
| Pools |
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Wszystkiego najlepszego!
|
| Portugees |
1 - Parabéns
2 - Feliz aniversário |
| Roemeens |
La mulţi ani |
| Russisch |
С днем рождения |
| Servisch |
Срећан рођендан (Srećan rođendan) |
| Sloveens |
Vse najboljše za rojstni dan |
| Slowaaks (Slovaaks) |
Všetko najlepšie k narodeninám |
| Spaans |
¡feliz cumpleaños! |
| Swahili |
1 - Hongera!
2 - Heri ya siku kuu! |
| Tagalog (Filippijns) |
Maligayang kaarawán |
| Thais |
สุขสันต์วันเกิด (Soek san wan keut!) |
| Tsjechisch |
Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Turks |
Doğum günün kutlu olsun |
| Urdu |
سالگِرہ مبارک (Saalgirah Moebarak!) |
| Vietnamees |
Chúc mừng sinh nhật |
| Welsh |
Penblwydd Hapus |
| Wit-Russisch |
З днём нараджэння |
| Xhosa |
Ube nemini yokuzalwa emnandi |
| Zuid-Afrikaans |
Gelukkige Verjaarsdag |
| Zulu |
Usuku lokuzalwa olumnandi |
| Zweeds |
Grattis på födelsedagen |
