Faeröerse spreekwoorden
|
Gebruik dit menu om binnen Faeröers te navigeren.
Gebruik het menu links om binnen Vreemdetalen.nl verder te navigeren. | Over het Faeröers | Over de Faeröer | Alfabet | Woordenboeken | Woorden en zinnen | | Taalcursussen | | Voorbeeldteksten | Spreekwoorden | Literatuur | Links | Agenda | |
Ofta býr fals undir fríðum skinni.
Letterlijk: Er ligt vaak valsheid onder een mooie huid.
Figuurlijk: Schijn bedriegt.
Mangir løkir smáir gera stórar áir.
Letterlijk: Vele kleine stroompjes komen samen in één grote rivier.
Figuurlijk: Alle beetjes helpen.
Figuurlijk: Vele handen maken licht werk.
Blindur er bókleysur maður.
Letterlijk: Een man zonder boeken is blind.
Figuurlijk: Kennis is macht
Hann, ið einki vágar, hann einki vinnur.
Wie niet waagt, wie niet wint.
Tíðin rennur sum streymur í á.
Letterlijk: De tijd gaat voorbij zo snel als het water door de rivier stroomt.
Figuurlijk: De tijd vliegt.
Ikki er alt gull, ið glitrar.
Niet alles is goud wat er blinkt.
Knívleysur maður er lívleysur maður.
Letterlijk: Een man zonder mes is een man zonder leven.
Betekenis: Een man moet bereid zijn zichzelf te verdedigen.
Tá músin er mett er mjølið beikst.
Letterlijk: Als de muis verzadigd is, smaakt het meel bitter.
Betekenis: Als het kwaad geschied is, is het te laat om nog actie te ondernemen.
Kráku tykir best um unga sín.
Letterlijk: De kip vindt haar eigen eieren het mooist.
Figuurlijk: Het hemd is nader dan de rok.
Betekenis: Mensen hebben meer over voor hun directe naasten, dan voor anderen.
Sjálvgjørt er væl gjørt.
Letterlijk: Zelf gedaan is goed gedaan.
Betekenis: Als je wilt dat iets goed gedaan wordt, kun je het het beste zelf doen.
Brúka dagin.
Pluk de dag.
Minst til, at tú fert at doyggja.
Gedenk te sterven.
Latið okkum eta og drekka, tí í morgin doyggja vit.
Laten we eten en drinken, want morgen zijn we dood.
Einki er so ilt, tað er ikki gott fyri okkurt.
Letterlijk: Niets is zo slecht, of het is wel ergens goed voor.
Betekenis: Niets of niemand is alleen maar slecht.
Betri eru smáir fiskar enn tómir diskar.
Letterlijk: Kleine vissen zijn beter dan een leeg bord.
Figuurlijk: Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd.
Ein mans deyð, annar mans breyð.
De een zijn dood is de ander zijn brood