Faeröerse voorbeeldteksten

Het volkslied van de Faeröer - Tjóðarsangur hjá Føroyum.
Het volkslied van de Faeröer heet Tú Alfagra Land Mítt (Jij, Mijn Wonderschone Land). Het werd in 1906 geschreven door schoolhoofd Símun av Skarði en de melodie werd in 1907 gecomponeerd door violist Petur Alberg.

Tú, alfagra land mítt	Jij, mijn prachtige land

Tú, alfagra land mítt, mín dýrasta ogn, á vetri so randhvítt, á sumri við logn, tú tekur meg at tær so tætt í tín favn, tit oyggjar so mætar, Gud signi tað navn, sum menn tykkum góvu, tá teir tykkum sóu, Ja, Gud signi Føroyar, mítt land.	Jij, mijn prachtige land, mijn dierbaarste goed! in de winter wit omrand, in de zomer kalm, jij pakt mij stevig vast in een omhelzing Jouw eilanden zo dierbaar, God zegene de naam die de mensen daaraan gaven toen ze jullie zagen. Ja, God zegene de Faeröer, mijn land!

Hin roðin, sum skínur á sumri í líð, hin ódnin, sum týnir mangt lív vetrartíð, og myrkrið, sum fjalir mær bjartasta mál, og ljósið, sum spælir mær sigur í sál: Alt streingir, ið tóna sum vága og vóna, at eg verji Føroyar, mítt land.	Het rode licht dat schijnt, in de zomer op de helingen de storm die verwoest vele levens in de wintertijd, en de duisternis die het helderste doel voor mij verbergt, en het licht dat voert mijn ziel naar de overwinning, alle snaren die klinken, die durven en hopen dat ik de Faeröer Eilanden verdedig, mijn land!

Eg nígi tí niður í bøn til tín, Guð: Hin heilagi friður mær falli í lut! Lat sál mía tváa sær í tíni dýrd! So torir hon vága - av Guði væl skírd - at bera tað merki, sum eyðkennir verkið, ið varðveitir Føroyar, mítt land!	Daarom kniel ik neer in gebed voor u, God: Moge deheilige vrede over mij neerdalen! Laat mijn ziel uw heerlijkheid aanschouwen! Zo durft mijn ziel het aan - met vertrouwen in God - om het teken te dragen van onderscheidende werken die de Faeröereilanden behouden, mijn land!

Onze Vader	Faðir vár
Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw Koninrijk kome, Uw wil geschiede gelijk in de hemel als ook op de aarde. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de Boze. Want van U is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen.	Faðir vár, Tú, sum ert í Himli. Heilagt verði navn Títt, Komi ríki Títt, Verði vilji Tín, sum í Himli, so á jørð. Gev okkum í dag okkara dagliga breyð. Og fyrigev okkum syndir okkara, so sum vit eisini fyrigeva teimum, ið móti okkum synda. Leið okkum ikki í frestingar, men frels okkum frá tí illa. Tí at Títt er Ríkið, valdið og heiðurin um allar ævir. Amen

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
Yvirlýsingin um mannarættindi

Artikel 1
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

1. Grein
Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.

Artikel 2
Een ieder heeft aanspraak op alle rechten en vrijheden, in deze Verklaring opgesomd, zonder enig onderscheid van welke aard ook, zoals ras, kleur, geslacht, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, eigendom, geboorte of andere status. Verder zal geen onderscheid worden gemaakt naar de politieke, juridische of internationale status van het land of gebied, waartoe iemand behoort, onverschillig of het een onafhankelijk, trust-, of niet-zelfbesturend gebied betreft, dan wel of er een andere beperking van de soevereiniteit bestaat.

2. Grein
Øll hava krav um rættindi og frælsi, sum eru nevnd í hesi yvirlýsing, uttan mun til ættarslag (rasu), húðarlit, kyn, mál, átrúnað, politiska ella aðra sannføring, tjóðskaparligan ella samfelagsligan uppruna, ognarviðurskifti, føðing ella aðra støðu. Somuleiðis skal eingin mismunnur vera orsakað av politiskari, rættarligari ella millumtjóða støðu hjá tí landi, sum ein persónur hoyrir til, sama um landið er sjálvstøðugt, undir tilsjónarvaldi, ella fullveldi tess á annan hátt er skert.

Artikel 3
Een ieder heeft het recht op leven, vrijheid en onschendbaarheid van zijn persoon.

3. Grein
Ein og hvør hevur rætt til lív, frælsi og persónliga trygd.

Artikel 4
Niemand zal in slavernij of horigheid gehouden worden. Slavernij en slavenhandel in iedere vorm zijn verboden.

4. Grein
Eingin skal liva í trældómi ella trælkan; trældómur og trælahandil av øllum slag skulu verða bannað.

Artikel 5
Niemand zal onderworpen worden aan folteringen, noch aan een wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.

5. Grein
Eingin skal verða píndur ella harðliga, ómenniskjaliga ella vanæruliga viðfarin ella revsaður.

Wees gegroet Maria	Heil veri tú, Maria
Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met u. Gezegend bent u onder de vrouwen. En gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.	Heil veri tú, Maria, full av náði. Harrin er við tær. Vælsignað ert tú millum kvinnur, og vælsignað er Jesus, frukt móðurlívs tíns. Heilaga Maria, Móður Guds, bið furi okkum, syndarum, nú og á deyðastudn okkara. Amen.

2025 Harmen Schoonekamp | Contact | Talennet | Sitemap.

Vandaag	38
Deze week	144
Deze maand	1432
Sinds 08-2008	987235