Mensen
| familie | muintir |
| gezin | teaghlach (croí-mhuintir) |
| vader | athair |
| moeder | máthair |
| kind | páiste |
| zoon | mac |
| dochter | iníon |
| broer | deartháir |
| zus | deirfiúr |
| grootouders | seantuismitheoirí |
| grootvader | seanathair |
| grootmoeder | seanmháthair |
| kleinkind | ua / banua |
| kleinzoon | garmhac |
| kleindochter | gariníon |
| oom | uncail |
| tante | aintín |
| neef (zoon van je broer of zus) |
nia |
| nicht (dochter van je broer of zus) |
neacht |
| neef (zoon van je oom of tante) |
col ceathar |
| nicht (dochter van je oom of tante) |
col ceathar |
| man | fearchéile |
| vrouw | banchéile |
| schoonvader | athair céile |
| schoonmoeder | máthair chéile |
| zwager | deartháir céile |
| schoonzus | deirfiúr chéile |
| stiefvader | leasathair |
| stiefmoeder | leasmháthair |
| stiefbroer | leasdeartháir |
| stiefzus | leasdeirfiúr |
| stamboom | craobh ginealaigh |
| Vrienden en bekenden | Cáirde agus daoine aitheantais |
| vriend (vriendschappelijk) | cara |
| vriendin (vriendschappelijk) | cara |
| vriend (liefde) | buachaill |
| vriendin (liefde) | cailín |
| vriendschap | cairdeas |
| buur | comharsa |
| buurman | comharsa |
| buurvrouw | comharsa |
| kennis | duine aitheantais |
| collega | comhghleacaí |
| kameraad, makker, maat | comráid, dlúthchara |
| reisgenoot | compánach taistil |
| gast | aoí |
| De menselijke levenscyclus | An tsaolré dhaonna |
| leven (zelfstandig naamwoord) | beatha |
| leven (werkwoord) | mair |
| conceptie | coimpeart |
| geboorte | breith |
| geboren worden | rugadh |
| kind | páiste |
| jongere | ógánach |
| student | mac léinn |
| werken | obair |
| carrière, loopbaan | slí bheatha |
| middelbare leeftijd | meánaois |
| overgang | sos míostraithe |
| pensioen | scor |
| bejaarde | daoine scothaosta |
| bejaardentehuis | teach scoir |
| dood | bás |
| sterven | faigh bás |
| begrafenis | sochraid |
| crematie | créamadh |
| ontbinding | lobhadh |
| pluk de dag | Gabh an lá |
| gedenk te sterven | Cuimhnigh, básfar thú |
| Laten we eten en drinken, want morgen zijn we dood | Beathaítear inniú, mar básfar amárach! |
| Beroepen | Gairmeacha beatha |
| bakker | báicéir |
| slager | búistéir |
| kok | cócaire |
| visser | iascaire |
| boer | feirmeoir, tuathánach |
| jager | seilgaire |
| smid | gabha |
| loodgieter | pluiméir |
| schilder | péintéir |
| politicus | polaiteoir |
| acteur | aisteoir |
| leraar | múinteoir |
| ambtenaar | státseirbhíseach |
| chauffeur | tiománaí |
| piloot | píolóta |
| stewardess | banmhaor |
| postbode | fear an phoist |
| arbeider | oibrí |
| directeur | stiúrthóir bainistíochta |
| ondernemer | fiontraí |
| kapper | gruagaire |
| verkoper | díoltóir |
| schrijver | scríbhneoir |
| journalist | iriseoir |
| redacteur | eagarthóir |
| architect | ailtire |
| ingenieur | innealltóir |
| kunstenaar | ealaíontóir |
| muzikant | ceoltóir |
| arts | lia |
| tandarts | fiaclóir |
| dierenarts | tréidlia |
| verpleegkundige | altra |
| psycholoog | síceolaí |
| psychiater | síciatraí |
| manager | bainisteoir |
| militair | saighdiúr |
| professor | ollamh |
| wetenschapper | eolaí |
| makelaar | bróicéir |
| schoonmaker | glantóir |
| tolk | ateangaire |
| vertaler | aistritheoir |
| boekhouder | cuntasóir |
| advocaat | dlíodóir |
| rechter | breitheamh |
| politieagent | póilín |
| brandweerman | comhraiceoir dóiteáin |
| bewaker | garda |
| notaris | nótaire |
| Liefde | Grá |
| houden van | tabhair grá do ... |
| verliefd zijn | bheith i ngrá le ... |
| vriend | buachaill |
| vriendin | cailín |
| Ik houd van jou! | Táim i ngrá leat! |
| Ik ook van jou! | Táimse i ngrá leat comh maith! |
| Ik ben toch zo verliefd op jou! | Táim comh mór sin i ngrá leat! |
| Jij bent de liefde van mijn leven! | Is tusa grá mo chroí! |
| Met jou wil ik samen oud worden! | Is mian liom dul in aois leatsa! |
| Woorden schieten tekort om uit te drukken hoeveel ik van je houd! | Tá mo ghrá duit ag dul thar teorainn na bhfocal! |
| afspraakje | coinne |
| Wil je met me uitgaan? | An miste leat coinne liom? |
| Ja, dat lijkt me leuk. | Ní miste gan amhras. |
| Ik heb het erg naar mijn zin gehad vanavond. | Bhí coinne thar barr agam |
| Mag ik je telefoonnummer? | An miste leat d'uimhir gutháin a thabhairt dom? |
| Bel me! | Scairt orm, le do thoil! |
| Mag ik je kussen? | An miste liom póg a thabhairt duit? |
| Ja, ga je gang | Ar aghaidh leat, tabhair póg dom. |
| Nu nog niet, misschien later. | Ná póg, ná póg fós, níos déanaí, b'fhéidir. |
| liefdesbrief | litir chumainn |
| kalverliefde | grá-uain |
| Valentijnsdag | Lá San Vailintín |
| zoen, kus | póg |
| zoenen, kussen | póg |
| tongzoen | Póg Francach |
| verloofd | gealltanas |
| verloving | geallta |
| Het uiterlijk | Dreach agus Deilbh |
| lang | fada |
| kort | gearr |
| mooi | álainn |
| lelijk | gránna |
| dik | tiubh |
| dun | tanaí |
| lang haar | gruaig fhada |
| kort haar | gruaig ghearr |
| krullen | gruaig chatach |
| blond haar | gruaig fhionn |
| rood haar | gruaig rua |
| bruin haar | gruaig dhonn |
| zwart haar | gruaig dhubh |
| grijs haar | gruaig liath |
| wit haar | gruaig fhionn |
| snor | croiméal |
| kaal | maol |
| baard | féasóg |
| blauwe ogen | súile gorma |
| groene ogen | súile glasa |
| donkere ogen | súile dubha |
| huidskleur | cneasdath |
| ras | cine |
| blank | bán, cugasach |
| zwart | gorm |
| kleurling | daite |
| mediterraan | meánmhara |
| Aziatisch | Áiseach |
| Indiaan | Meiriceánach Dúchasach |
| sieraad | seoid |
| bril | spéaclaí |
| zonnebril | gloiní gréine |
| oorbel | fáinne cluaise |
| halsketting | muince |
| horloge | uaireadóir |
| armband | bráisléad |
| ring | fáinne |
| tatoeage | tatú |
| litteken | colm |
| Huwelijk | Pósadh |
| trouwen | pós le |
| Wil je met me trouwen? | An bpósfaidh tú liom? |
| Ja, ik wil | Pósfaidh mé |
| bruid | brídeach |
| bruidegom | nuachair |
| tot de dood ons scheidt | Le chéile go lá an Luain |
| trouwring | fáinne pósta |
| huwelijksreis | mí na meala |
| getrouwd | pósta |
| trouwdag | bainis |
| Kinderen | Clann |
| zwangerschap | toircheas |
| zwanger | torrach |
| bevalling | breith clainne |
| geboorte | breith |
| baby, zuigeling | leanbh |
| tweeling | cúpla |
| peuter | patachán |
| kleuter | naí |
| kind | páiste |
| tiener | déagóir |
| puberteit | caithreachas |
| puber | ógánach |
| opvoeding | tógáil |
| opvoeden | tógáil |
| Scheiding | Colscaradh |
| ex-man | iar-fhearchéile |
| ex-vrouw | iar-bhanchéile |
| Ik haat je! | Is fuath liom thú! |
| Ik jou ook! | Is fuath liom tusa comh maith! |
| advocaat | dlíodóir |
| inboedelverdeling | dáileadh réadmhaoine |
| omgangsregeling | sochrú rochtana |
| alimentatie | ailiúnas |
| voogdij | caomhnóireacht |
| dood (zelfstandig naamwoord) | bás |
| dood (bijvoeglijk naamwoord) | marbh |
| sterven | faigh bás |
| begrafenis | sochraid |
| crematie | créamadh |
| kerkhof, begraafplaats | reilig |
| natuurlijke dood | bás de bharr cúiseanna nádúrtha |
| euthanasie | eotanáis |
| zelfmoord | féinmharú |
| rouw | dobhrón |
| rouwen | caoin |
| weduwe | baintreach |
| weduwnaar | baintreach fir |
| wees | dílleacht |
| Want uit stof ben je gemaakt en tot stof zul je wederkeren | Is deannach thú, agus fillfidh tú ar an deannach |
| De een zijn dood is de ander zijn brood | Ní lia duine ná barúil |
| psychologie | Síceolaíocht |
| psycholoog | síceolaí |
| cliënt | cliant |
| verstand | réasún |
| gevoel | mothú |
| denken | smaoinigh |
| gedachte | smaoineamh |
| hersenen | inchinn |
| gedrag | iompar |
| persoonlijkheid | pearsantacht |
| aandacht | aire |
| houding | dearcadh |
| acceptatie | glacadh |
| bewustzijn | comhfhiosacht |
| onderbewustzijn | fochomhfhiosacht |
| agressie | forrántacht |
| therapie | teiripe |
| empathie | ionbhá |
| concentratie | díriú intinne |
| depressie | dúlagar |
| droom | brionglóid |
| geheugen | cuimhne |
| geweten | coinsias |
| hypnose | hipneois |
| hysterie | histéire |
| herkenning | aithint |
| identificatie | sainaithint |
| imitatie | aithris |
| introvert | indíritheach |
| extravert | eisdíritheach |
| ervaring | cleachtadh |
| trauma | tráma |
| motivatie | spreagadh |
| ontkenning | séanadh |
| stress | strus |