Mensen
| familie | an teaghlach |
| gezin | teaghlach |
| vader | athair |
| moeder | màthair |
| kind | clann |
| zoon | mac |
| dochter | nighean |
| broer | bràthair |
| zus | piuthar |
| grootouders | seanair agus seanmhair |
| grootvader | seanair |
| grootmoeder | seanmhair |
| kleinkind | ogha |
| kleinzoon | mac mic |
| kleindochter | ban-ogha |
| oom (broer van je moeder) | bràthair màthar |
| oom (broer van je vader) | bràthair athar |
| tante (zus van je moeder) | piuthar màthar |
| tante (zus van je vader) | piuthar athar |
| neef (zoon van je zus) |
mac bràthar |
| neef (zoon van je broer) |
mac peathar |
| nicht (dochter van je zus) |
nighean bràthar |
| nicht (dochter van je broer) |
nighean peathar |
| neef (zoon van je oom of tante) |
co-ogha |
| nicht (dochter van je oom of tante) |
co-ogha |
| man | duine |
| vrouw | bean |
| schoonvader | athair-cèile |
| schoonmoeder | màthair-chèile |
| zwager | bràthair-cèile |
| schoonzus | màthair-chèile |
| stiefvader | leas-athair |
| stiefmoeder | leas-mhàthair |
| stiefbroer | leas-bhràthair |
| stiefzus | leas-phiuthar |
| stamboom | craobh-ghinealaich |
| Vrienden en bekenden | Caraidean |
| vriend (vriendschappelijk) | caraid |
| vriendin (vriendschappelijk) | bana-charaid |
| vriend (liefde) | leannan |
| vriendin (liefde) | bràmair |
| vriendschap | càirdeas |
| buur | nàbaidh |
| buurman | nàbaidh |
| buurvrouw | nàbaidh |
| kennis | caraid |
| collega | co-obraiche |
| kameraad, makker, maat | caraid |
| reisgenoot | companach |
| gast | oigh |
| De menselijke levenscyclus | Cearcall a’ bheatha |
| leven (zelfstandig naamwoord) | beatha |
| leven (werkwoord)* | bi beò! |
| conceptie | gabhail ri clann |
| geboorte | breith |
| geboren worden* | breith! |
| kind | clann |
| jongere | òganach |
| student | oileanach |
| werken* | obair! |
| carrière, loopbaan | cùrsa-beatha |
| middelbare leeftijd | meadhan a’ bheatha |
| overgang | sgur na fuil-mìos |
| met pensioen gaan* | leig dhìot do dhreuchd! |
| bejaarde | seann daoine |
| bejaardentehuis | taigh sheann daoine |
| dood | bàs |
| sterven* | bàsaich! |
| begrafenis | adhlacadh |
| crematie | luaithreachadh |
| ontbinding | lobhadh |
| pluk de dag | Gabh cothrom an latha |
| gedenk te sterven | Cuimhnich nach bi sibh beò gu bràth. |
| Laten we eten en drinken, want morgen zijn we dood | Itheamaid is òlamaid, oir gheibh sinn bàs a-màireach! |
| Beroepen | Dreuchdan |
| bakker | fuineadair |
| slager | feòladair |
| kok | còcaire |
| visser | iasgaire |
| boer | tuathanach |
| jager | sealgair |
| smid | gobha |
| loodgieter | plumair |
| schilder | peantair |
| politicus | neach-poileataigeachd |
| acteur | actair |
| leraar | tìdsear |
| ambtenaar | seirbheiseach catharra |
| chauffeur | draibhear |
| piloot | pìlead |
| stewardess | bana-stiùbhard |
| postbode | fear a’ phuist |
| arbeider | obraiche |
| directeur | manaidsear stiùiridh |
| ondernemer | neach-iomairt |
| kapper | gruagaire |
| verkoper | reiceadair |
| schrijver | sgrìobhadair |
| journalist | naidheachdair |
| redacteur | deasaiche |
| architect | ailltire |
| ingenieur | innleadair |
| kunstenaar | neach-ealain |
| muzikant | neach-ciùil |
| arts | dotair |
| tandarts | fiaclair |
| dierenarts | lighiche-bheathaichean |
| verpleegkundige | banaltram |
| psycholoog | saidhg-eòlaiche |
| psychiater | lighiche-inntinn |
| manager | manaidsear |
| militair | saighdear |
| professor | ollamh |
| wetenschapper | eòlaiche |
| makelaar | bròcair |
| schoonmaker | glanadair |
| tolk | eadar-theangadair cainnte |
| vertaler | eadar-theangadair |
| boekhouder | cunntair |
| advocaat | neach-lagha |
| rechter | britheamh |
| politieagent | poileas |
| brandweerman | smàladair |
| bewaker | freacadan |
| notaris | nòtair |
| Liefde | Gaol |
| houden van | tha gaol agam air ... |
| verliefd zijn | tha mi ann an gaol |
| vriend | leannan |
| vriendin | bràmair |
| Ik houd van jou! | tha gaol agam ort! |
| Ik ook van jou! | tha ’s agam-sa! |
| Ik ben toch zo verliefd op jou! | tha gaol cho mòr agam ort! |
| Jij bent de liefde van mijn leven! | ’s tu gaol mo bheatha! |
| Met jou wil ik samen oud worden! | tha mi ag iarraidh fàs sean còmhla riut! |
| Woorden schieten tekort om uit te drukken hoeveel ik van je houd! | chan urrainn dhomh innse dhut ann am faclan cho mòr ’s a tha an gaol agam ort! |
| afspraakje | ceann-latha |
| Wil je met me uitgaan? | an dèid thu a-mach còmhla rium? |
| Ja, dat lijkt me leuk. | thèid gu dearbh |
| Ik heb het erg naar mijn zin gehad vanavond. | chòrd an oidhche rium |
| Mag ik je telefoonnummer? | An doir thu dhomh an àireamh fòn agad? |
| Bel me! | Nach cuir thu fòn thugam? |
| Mag ik je kussen? | Am faod mi do phògadh? |
| Ja, ga je gang | Faodaidh, siuthad ma-tha. |
| Nu nog niet, misschien later. | Chan fhaod, turas eile ’s dòcha |
| liefdesbrief | litir gaoil |
| kalverliefde | gaol nach mair |
| Valentijnsdag | Latha Naomh Valentine |
| zoen, kus | pòg |
| zoenen, kussen* | pòg! |
| tongzoen | pòg Frangach |
| verloofd | gealladh pòsaidh |
| verloving | air gealladh pòsaidh a thoirt seachad |
| Het uiterlijk | Coltas |
| lang | fada |
| kort | goirid |
| mooi | bòidheach |
| lelijk | grànda |
| dik | reamhar |
| dun | tana |
| lang haar | falt fada |
| kort haar | falt goirid |
| krullen | falt dualach |
| blond haar | falt bàn |
| rood haar | falt ruadh |
| bruin haar | falt donn |
| zwart haar | falt dubh |
| grijs haar | falt liath |
| wit haar | falt bàn |
| snor | stais |
| kaal | maol |
| baard | feusag |
| blauwe ogen | sùilean gorma |
| groene ogen | sùilean uaine |
| donkere ogen | sùilean dorcha |
| huidskleur | dath a’ chraicinn |
| ras | cinneadh |
| blank | geal, cabhcasach |
| zwart | dubh |
| kleurling | dubh |
| mediterraan | meadhan-thìreach |
| Aziatisch | Àiseanach |
| Indiaan | Tùsanach Aimearaganach |
| sieraad | seud |
| bril | speuclairean |
| zonnebril | speuclairean-grèine |
| oorbel | fàinne-cluaise |
| halsketting | seud-muineil |
| horloge | uaireadair |
| armband | bann-làimhe |
| ring | fàinne |
| tatoeage | tatù |
| litteken | seann leòn |
| Huwelijk | Pòsadh |
| trouwen | pòs! |
| Wil je met me trouwen? | Am pòs thu mi? |
| Ja, ik wil | Pòsaidh. |
| bruid | bean na bainnse |
| bruidegom | fear na bainnse |
| tot de dood ons scheidt | Gus an sgar am bàs sinn |
| trouwring | fàinne-phòsaidh |
| huwelijksreis | mìos nam pòg |
| getrouwd | pòsta |
| trouwdag | banais |
| Kinderen | Clann |
| zwangerschap | leatromachd |
| zwanger | leatrom |
| bevalling | breith |
| geboorte | breith |
| baby, zuigeling | leanabh |
| tweeling | leth-aonan |
| peuter | màgaire |
| kleuter | clann |
| kind | clann |
| tiener | deugaire |
| puberteit | aois-leannanachd |
| puber | òganach |
| opvoeding | àrach |
| opvoeden | àraich! |
| Scheiding | Sgaradh |
| ex-man | an duine a bha agam roimhe |
| ex-vrouw | a’ bhean a bha agam roimhe |
| Ik haat je! | ’S beag orm thu! |
| Ik jou ook! | Agus thusa orm-sa! |
| advocaat | neach-lagha |
| inboedelverdeling | sgaradh nan sealbhachdan |
| omgangsregeling | rèiteachadh inntrigeadh |
| alimentatie | airgead-sgaraidh |
| voogdij | tuitearachd |
| dood (zelfstandig naamwoord) | am bàs |
| dood (bijvoeglijk naamwoord) | marbh |
| sterven | bàsaich! |
| begrafenis | adhlacadh |
| crematie | luaithreachadh |
| kerkhof, begraafplaats | cill |
| natuurlijke dood | bàs nàdarra |
| euthanasie | bàs roghnaichte |
| zelfmoord | fèin-mharbh |
| rouw | tuireadh |
| rouwen | dèan tuireadh! |
| weduwe | banntrach |
| weduwnaar | banntrach-duine |
| wees | dìlleachdan |
| Want uit stof ben je gemaakt en tot stof zul je wederkeren | Is duslach thu, agus gu duslach tillidh thu |
| De een zijn dood is de ander zijn brood | An nì a nì an dara h-aba subhach, nì e an t-aba eile dubhach |
| psychologie | Saidhg-eòlas |
| psycholoog | saidhg-eòlaiche |
| cliënt | cliant |
| verstand | adhbhar |
| gevoel | faireachdainn |
| denken | smaoinich! |
| gedachte | smuaint |
| hersenen | eanchainn |
| gedrag | giùlan |
| persoonlijkheid | pearsantachd |
| aandacht | aire |
| houding | seasamh |
| acceptatie | gabhail ris |
| bewustzijn | fiosrachd |
| onderbewustzijn | fo-fhiosrachd |
| agressie | miann-còmhraig |
| therapie | slànachadh |
| empathie | co-fhaireachdainn |
| concentratie | dian-aire |
| depressie | dubhachas |
| droom | aisling |
| geheugen | cuimhne |
| geweten | cogais |
| hypnose | suainealas |
| hysterie | leth-taobhachd |
| herkenning | aithneachadh |
| identificatie | aithneachadh |
| imitatie | atharrais |
| introvert | neo-fhosgaire |
| extravert | fosgaire |
| ervaring | eòlas |
| trauma | dochainn |
| motivatie | togradh |
| ontkenning | àicheadh |
| stress | bruthadh |