Ontmoetingen
| Begroetingen |
A’ cur fàilte |
| Hallo |
Halò |
| Hoi |
Halò |
| Goedendag |
Latha math dhuibh |
| Goedemorgen |
Madainn mhath |
| Goedenavond |
Feasgar math |
| Goedenacht |
Oidhche mhath |
| Welkom |
Fàilte |
| Hoe heet je? |
Dè an t-ainm a tha oirbh? |
| Ik heet... |
’S e ... an t-ainm a tha orm |
| Aangenaam kennis te maken |
Math ur coinneachadh. |
| |
|
| Een gesprek voeren |
Còmhradh |
| Houd je van sport? * |
a bheil spòrs a’ còrdadh ruibh? |
| ja (ik houd van sport) |
tha |
| nee (ik houd niet van sport) |
chan eil |
| Houd je van koffie? |
an toil leibh cofaidh? |
| ja (ik houd van koffie) |
’s toil |
| nee (ik houd niet van koffie) |
cha toil |
| misschien |
’s dòcha |
| alstublieft |
(not used in Gaelic) |
| bedankt |
mòran taing |
| graag gedaan |
’s e ur beatha |
| Hoe gaat het? |
ciamar a tha sibh? |
| Goed, dank u |
tha gu math, mòran taing. |
| Het gaat wel |
chan eil dona |
| Het gaat niet zo goed |
chan eil ach meadhanach. |
| Hoe oud ben je? |
dè an aois a tha sibh? |
| Ik ben .... jaar oud |
tha mi ... bliadhna a dh’aois |
| Waar kom je vandaan? |
cò às a tha sibh? |
| Ik ben Nederlander |
tha mi às an Òlaind |
| Ik ben Belg |
tha mi às a’ Bheilg |
| |
|
| praten ** |
bruidhinn! |
| spreken |
bruidhinn! |
| zeggen |
can! |
| vertellen |
innis! |
| horen |
cluinn! |
| luisteren |
èist! |
| * Het Schots heeft geen simpele optie voor 'ja' en 'nee'. Een bevestiging of ontkenning wordt meestal gemaakt door de vraag te herhalen in bevestigende of ontkennende vorm. Bijvoorbeeld de vraag 'Houd je van vis' wordt beantwoord met 'Ik houd van vis' (ja) of 'Ik houd niet van vis' (nee) |
|
| ** Het Schots kent geen infinitieven. In plaats daarvan staat er hier de gebiedende wijs. |
|
| |
|
| Afscheid nemen |
A’ fàgail beannachd |
| tot ziens |
mar sin leibh |
| dag |
tìoraidh |
| vaarwel |
slàn agaibh |
| goede reis |
turas sàbhailte |
| tot straks |
bidh mi ’gur faicinn |
| tot morgen |
Chì mi sibh a-màireach |
| tot volgende week |
Chì mi sibh an ath sheachdain |
| tot volgende maand |
Chì mi sibh an ath mhìos |
| tot volgend jaar |
Chì mi sibh an ath bhliadhna |
| Ik hoop dat we elkaar ooit weer zien. |
Tha mi an dòchas gun coinnich mi ruibh a-rithist |
| Het was leuk je gekend te hebben. |
Bha e math coinneachadh ruibh |
| Ik wens je het beste |
Guma math a thèid leibh |
| Ik zal je mijn adres geven. |
Bheir mi dhuibh mo sheòladh |
| Mag ik jouw adres hebben? |
An doir sibh dhomh ur seòladh? |
| Ik zal je schrijven. |
Sgrìobhaidh mi litir dhuibh |
Snelkoppelingen en mededelingen
Heeft u een eigen website? Een link naar deze website wordt zeer gewaardeerd. Uw website kan eventueel ook bij ons in het linkoverzicht geplaatst worden.
